أبو سلطان والخطاب الرسمي: «أنا أتكلم زين، بس ما أكتب رسمي»

القصة

قلت له: «تكلم بس، مثل ما تشرح لي». وسجلنا كلامه العادي: وش صار، ووش يطلب، ووش المستندات اللي عنده. وبعدين كتبنا للأداة: «حوّل هذا الكلام إلى خطاب رسمي موجه لجهة حكومية، بأسلوب مهذب ومختصر، مع فقرة تمهيد وفقرة طلب وخاتمة».

وطبقنا درس الخصوصية: بدل اسمه ورقم هويته كتبنا «فلان الفلاني» و«[رقم الهوية]» — والبيانات الحقيقية حطها بيده في النسخة النهائية بعد الطباعة. الخطاب طلع مرتبًا لدرجة أنه سأل: «متأكد إن هذا كلامي؟» — قلت له: «كله كلامك، بس مرتب».

وش تعلم أبو سلطان؟

أن الذكاء الاصطناعي «مترجم أساليب» ممتاز: من العامية إلى الرسمية، من الطويل إلى المختصر، من الغضب إلى الحزم المهذب. المعلومات كلها منه — الأداة غيرت الثوب بس.

وتعلم حيلة القراءة العكسية: إذا وصله خطاب رسمي معقد أو عقد مليان مصطلحات، يلصقه ويقول «اشرح لي هذا بكلام عادي، ووش المطلوب مني بالضبط، ووش التواريخ المهمة فيه». نفس المترجم — بالاتجاه الثاني.

أسئلة شائعة